1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Hillelitz -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:55,612 --> 00:00:58,587 09/01/1901 Inizio dell'asilo 3 00:01:00,228 --> 00:01:03,296 12/12/1901 Primo dente perso 4 00:01:07,240 --> 00:01:09,455 24/11/03 Primo fuoricampo 5 00:01:19,099 --> 00:01:20,459 08/07/06 9° compleanno 6 00:01:20,460 --> 00:01:24,460 13/01/07 Papà è morto 7 00:01:30,350 --> 00:01:33,752 - Dre, sei pronto? - Sì, un secondo. 8 00:01:34,675 --> 00:01:39,924 Oh Dre, sono così emozionato! È come se fossimo pionieri coraggiosi, 9 00:01:39,925 --> 00:01:44,819 alla ricerca di una nuova vita in una terra magica e nuova. 10 00:01:45,618 --> 00:01:48,528 Potresti dirlo. 11 00:01:53,757 --> 00:01:56,338 Ok, va bene, andiamo. 12 00:02:00,510 --> 00:02:03,666 - E non dimenticare di usare il bagno. - Va bene. 13 00:02:14,612 --> 00:02:18,241 Fate attenzione, ragazzi, ok? 14 00:02:21,811 --> 00:02:26,188 - Ci vediamo più tardi, zio Charlie. - Andiamo Dre, non possiamo perdere questo aereo! 15 00:02:27,236 --> 00:02:31,640 Ciao ragazzi! Ci mancherai. 16 00:02:35,311 --> 00:02:39,183 - No amico, è tuo. - Andiamo Dre, prendilo e basta. 17 00:02:42,545 --> 00:02:45,846 Grazie, amico! 18 00:02:48,335 --> 00:02:51,135 Ok Dre, andiamo, dobbiamo andare. Ok, ciao ragazzi! 19 00:02:51,136 --> 00:02:53,177 Ti chiameremo non appena atterreremo. 20 00:03:49,984 --> 00:03:54,242 - Signore e signori, benvenuti sul volo CA982. - Hai capito? - Sì. 21 00:03:54,243 --> 00:03:59,207 - Con il nostro servizio a Pechino. - Oh Dre guarda, siamo già alla lezione dieci. 22 00:03:59,633 --> 00:04:02,666 Come stai? 23 00:04:06,805 --> 00:04:09,838 - Ricordi cos'è quello? - No. 24 00:04:10,344 --> 00:04:12,433 Dre, mi stai uccidendo. 25 00:04:12,545 --> 00:04:18,422 Mamma, guarda, in Cina è tutto vecchio. Ci sono vecchie case, vecchi parchi... 26 00:04:18,423 --> 00:04:24,160 gente anziana...Guarda, questo ragazzo almeno lo è quattrocento anni. 27 00:04:24,161 --> 00:04:26,761 Dre, per favore concentrati. Va bene? 28 00:04:29,559 --> 00:04:32,989 Come ti chiami? 29 00:04:32,990 --> 00:04:34,898 Devi esercitarti. Sì, devi provare. 30 00:04:34,991 --> 00:04:35,856 No, mamma. 31 00:04:35,861 --> 00:04:38,484 - Sì, Dre. Dre... - Mamma? 32 00:04:39,084 --> 00:04:42,329 - Chiediglielo. Andare avanti. - No, mamma. 33 00:04:42,330 --> 00:04:46,159 Chiedigli "come ti chiami" e "come stai". Fallo, adesso. 34 00:04:59,053 --> 00:05:02,782 Amico, vengo da Detroit. 35 00:05:08,311 --> 00:05:11,097 Che cosa succede? 36 00:06:20,570 --> 00:06:22,742 Si dice di incontrarla al numero cinque. 37 00:06:25,319 --> 00:06:27,754 Signora Packer? 38 00:06:29,246 --> 00:06:36,009 - CIAO. E'Parker. - Oh, mi scuso, signora Parker. Benvenuti a Pechino. 39 00:06:58,938 --> 00:07:02,820 Aspetto! C'è il villaggio di Omatek. Non è bellissimo? 40 00:07:04,196 --> 00:07:08,056 SÌ. Immagino che non ci sia niente vecchio in Cina, eh Dre? 41 00:07:29,072 --> 00:07:31,346 Guardalo, Dre. Beverly Hills. 42 00:07:31,352 --> 00:07:33,973 Ne abbiamo sempre parlato vivere lì, eh? 43 00:07:33,974 --> 00:07:36,555 Penso che abbiamo parlato riguardo all'altro, mamma. 44 00:07:37,782 --> 00:07:39,819 Ho una bella sensazione a riguardo. 45 00:07:45,603 --> 00:07:48,680 O si. Devi essere il nuovo amico, nel 305. Sono Harry. 46 00:07:48,681 --> 00:07:51,451 - Ciao, come va? Sono Dre. - Qui. Lascia che ti aiuti. 47 00:07:51,452 --> 00:07:53,888 Grazie, amico. 48 00:07:54,708 --> 00:07:57,624 - Benvenuto nell'edificio, Dre. - Grazie. 49 00:07:58,654 --> 00:08:04,633 Potresti per favore spiegare questa carta elettrica, perché non li abbiamo in America. 50 00:08:08,284 --> 00:08:12,569 - Conosci qualche cinese? - No. 51 00:08:13,028 --> 00:08:16,272 Questa è la Cina. Potrebbe non essere una cattiva idea. 52 00:08:18,402 --> 00:08:21,324 Oh, quello è il nostro parco. Dovresti venire. 53 00:08:21,325 --> 00:08:24,973 Guardati. Fare già amicizia. 54 00:08:25,533 --> 00:08:27,754 - Ciao, sono la madre di Dre. - Piacere di conoscerti. 55 00:08:27,764 --> 00:08:29,946 Piacere di conoscervi. Puoi chiamarmi signorina Sherry. 56 00:08:29,957 --> 00:08:32,035 - Sono Harry. - Ciao, Harry. 57 00:08:32,985 --> 00:08:35,384 - Allora, immagino che ci vediamo più tardi, allora? - Forse. 58 00:08:35,385 --> 00:08:37,749 Ok, bello. Ci vediamo. 59 00:08:46,821 --> 00:08:49,748 Ok, questo è il tuo contratto di noleggio in inglese. 60 00:08:49,749 --> 00:08:54,401 Quindi la padrona di casa è la signora Wong. Il suo inglese non è buono. 61 00:08:54,968 --> 00:08:57,659 Ma se qualcosa va storto, vai dal signor Han. 62 00:08:57,660 --> 00:08:59,119 - Il suo inglese è molto buono. - Va bene. 63 00:08:59,741 --> 00:09:03,710 Va bene. Quindi, benvenuta a Pechino, signora Parker. Uhm, quindi ci vediamo domani, ok? 64 00:09:03,711 --> 00:09:07,372 Ok, certo! Grazie. Oh, aspetta, aspetta! 65 00:09:07,611 --> 00:09:10,333 Uhm, hai menzionato qualcosa riguardo all'andare... 66 00:09:22,266 --> 00:09:26,264 Oh, è perfetto, Dre. Tutto noi il bisogno è raggiungibile a piedi. 67 00:09:26,265 --> 00:09:28,273 Oh, sai cosa, possiamo pranzare insieme 68 00:09:28,274 --> 00:09:30,254 ogni giorno nella tua scuola, se lo volessi. 69 00:09:30,273 --> 00:09:32,601 Negativo! Nemmeno una possibilità. 70 00:09:36,008 --> 00:09:40,286 Dre, non lo faremo a Pechino. 71 00:09:41,985 --> 00:09:44,388 Dre, prendi la tua giacca! 72 00:09:44,389 --> 00:09:47,919 Mamma, sono stanco, ok? Ho un ritardo aereo. 73 00:09:52,566 --> 00:09:55,368 Aereo... 74 00:09:56,913 --> 00:09:59,487 È il jet lag. 75 00:09:59,488 --> 00:10:03,135 Lo so, tesoro, l'ho capito anch'io. 76 00:10:05,052 --> 00:10:10,994 Ma non possiamo andare a dormire. Perché allora lo faremo alzarsi alle 2 del mattino Domani hai scuola. 77 00:10:21,080 --> 00:10:25,412 Dre, puoi andare, per favore? trovare l'uomo della manutenzione?! 78 00:10:25,413 --> 00:10:28,082 Ho bisogno di farmi una doccia, e l'acqua calda è rotta! 79 00:10:28,083 --> 00:10:28,812 Sì. 80 00:10:30,465 --> 00:10:33,115 Mi scusi. 81 00:10:33,164 --> 00:10:37,121 Ehm, l'uomo della manutenzione? Signor Han? 82 00:10:39,993 --> 00:10:42,720 Grazie. 83 00:10:54,896 --> 00:10:57,484 Signor Han? 84 00:10:57,485 --> 00:11:03,310 Io e mia madre ci siamo appena trasferiti. 305. L'acqua calda non funziona. 85 00:11:05,292 --> 00:11:08,704 Signor Han? 86 00:11:12,607 --> 00:11:17,784 Va bene. Va bene, tornerò un'altra volta. 87 00:11:18,071 --> 00:11:22,082 Oppure puoi semplicemente mostrarmi come farlo, Posso toglierti dai capelli. 88 00:11:42,875 --> 00:11:46,081 Uhm, posso sempre tornare se è un brutto momento. 89 00:12:29,977 --> 00:12:32,499 - Ehi amico, ce l'hai fatta. Benvenuto. - Grazie. 90 00:12:32,952 --> 00:12:35,225 - Giochi, vero? Andiamo. - Sì. 91 00:12:39,888 --> 00:12:42,693 - Noi tre contro loro quattro. - Va bene. 92 00:12:53,888 --> 00:12:55,233 Passaggio! 93 00:13:01,587 --> 00:13:04,287 Che cosa succede? Che cosa succede? 94 00:13:04,846 --> 00:13:08,422 La mia mano che spara. Ho un po' di jet lag, quindi... 95 00:13:08,546 --> 00:13:10,350 Sai, sono solo... 96 00:13:25,211 --> 00:13:28,152 Lo vuoi? 97 00:13:28,153 --> 00:13:32,568 Vuoi che giochi? Lo sai Non ho problemi a picchiare i vecchi. 98 00:13:36,316 --> 00:13:39,315 Dalle mie parti mi chiamano "Ping Pong Dre", va bene? 99 00:13:39,316 --> 00:13:41,400 Vado piano con te. 100 00:14:10,150 --> 00:14:13,792 Andiamo, amico. Ho dodici anni. 101 00:14:22,306 --> 00:14:25,329 È davvero bravo. Non l'ho mai visto perdere contro nessuno. 102 00:14:26,006 --> 00:14:27,257 Sì. 103 00:14:30,098 --> 00:14:34,221 - Tizio. Le parlerai o cosa? - A chi? 104 00:14:34,223 --> 00:14:38,449 - A lei. La ragazza che stavi fissando. - Non la stavo fissando, amico. 105 00:14:38,450 --> 00:14:40,853 Sì, lo eri. 106 00:14:42,173 --> 00:14:47,038 - Dovresti andare a parlarle, a meno che tu non abbia paura? - Non ho paura di niente. 107 00:14:47,039 --> 00:14:49,671 Allora fallo. Andare. Dai. 108 00:14:51,594 --> 00:14:54,832 Proprio adesso. 109 00:14:59,646 --> 00:15:03,630 Ciao, come va? 110 00:15:06,001 --> 00:15:10,151 Ho dimenticato. Niente inglese, ehm... 111 00:15:17,182 --> 00:15:21,053 Che lingua era? 112 00:15:21,054 --> 00:15:24,036 Parla inglese? Anche io. 113 00:15:25,062 --> 00:15:29,374 - Allora, cosa stai ascoltando? -Bach. 114 00:15:29,375 --> 00:15:34,859 Bach, li ascolto continuamente. Sono stretti. Ne hai mai sentito parlare? 115 00:15:41,586 --> 00:15:44,234 Oh sì, ti piace eh, vero?! 116 00:15:56,951 --> 00:16:01,292 Ottima mossa, una qui. 117 00:16:02,037 --> 00:16:06,177 - Aspetta, aspetta che ritorni. - Posso toccarti i capelli? 118 00:16:08,517 --> 00:16:11,002 Vuoi toccarmi i capelli? 119 00:16:13,648 --> 00:16:16,395 Uhm...certo. 120 00:16:26,944 --> 00:16:29,723 Dovresti esercitarti. 121 00:16:29,724 --> 00:16:31,423 Mi sto esercitando. 122 00:16:31,424 --> 00:16:33,890 - Quello che stai facendo, non ti serviranno. - Qual è il tuo problema? 123 00:16:33,891 --> 00:16:35,685 Lascialo. 124 00:16:42,937 --> 00:16:44,562 Andiamo, amico. 125 00:16:48,276 --> 00:16:50,270 Ho detto, lascia stare. 126 00:17:12,499 --> 00:17:14,933 Vuoi combattere? 127 00:17:33,918 --> 00:17:36,309 - Stai bene? - Lasciami in pace. 128 00:17:36,312 --> 00:17:38,998 Sto bene. 129 00:17:40,639 --> 00:17:44,706 - Dre, amico... - Lasciami in pace. 130 00:18:22,986 --> 00:18:27,462 Dre, sei pronto? Perché dobbiamo essere lì tra circa 20 minuti. 131 00:18:27,463 --> 00:18:29,677 Lo so, mamma. 132 00:18:29,687 --> 00:18:32,254 - E tu hai addosso l'uniforme, vero? - Sì, mamma. 133 00:18:32,255 --> 00:18:34,892 Non infrangere nessuna regola il primo giorno. 134 00:18:36,445 --> 00:18:39,926 Ok, andiamo, ti aspetto. 135 00:18:48,435 --> 00:18:51,152 Aspetta, non devi venire, voglio dire... Posso gestirlo. 136 00:18:51,153 --> 00:18:53,414 Dre, non essere sciocco, è il tuo primo giorno. 137 00:18:53,415 --> 00:18:56,627 Inoltre, dobbiamo entrambi incontrare il assistere la preside, la signora Pong. 138 00:18:56,628 --> 00:18:59,963 Posso trovarla. Devi andare al lavoro, vero?! 139 00:18:59,964 --> 00:19:02,449 - Stai cercando di sbarazzarti di me? - No, mamma. 140 00:19:04,323 --> 00:19:07,388 La signora Pong. Salve, signora Pong. 141 00:19:07,389 --> 00:19:10,705 - Signora Parker, stavamo aspettando. - Mi dispiace tanto, siamo in ritardo... 142 00:19:10,706 --> 00:19:12,578 Siamo partiti da Detroit proprio ieri sera... 143 00:19:12,601 --> 00:19:15,375 - E questo è mio figlio Dre. - Ciao. 144 00:19:15,832 --> 00:19:20,559 - Indossiamo uniformi solo il giorno dell'uniforme. - Oh, è colpa mia. 145 00:19:20,560 --> 00:19:25,482 Non ho avuto la possibilità di leggere i pacchi scolastici mi ha inviato. Andrà meglio domani. 146 00:19:25,907 --> 00:19:32,228 - E i cappelli non sono ammessi. - Sì, avrei dovuto informarmi sul codice di abbigliamento. 147 00:19:32,230 --> 00:19:37,203 - Dre, è trucco quello? Che cos'è? - Mamma, sono andato a sbattere contro un palo. 148 00:19:37,204 --> 00:19:42,207 - No, hai un occhio nero. Hai litigato? - Qui non sono tollerati litigi. 149 00:19:42,208 --> 00:19:45,710 L'hai sentito, è andato a sbattere contro un palo. Vieni qui, Dre. 150 00:19:45,711 --> 00:19:47,642 - Mamma, non iniziare. - Chi è stato? 151 00:19:47,664 --> 00:19:50,799 Nessuno mamma, mi sono scontrata con un palo. Non lo dico perché so che reagiresti così. 152 00:19:50,800 --> 00:19:53,799 Dre, lo sai che non gioco, se qualcuno picchiasse il mio bambino, lo strapperei... 153 00:19:53,800 --> 00:19:56,814 Lo so, mamma, è per questo che non ti dico cose. 154 00:19:56,815 --> 00:19:59,988 - Rilassati, mi sono appena imbattuto in un... - Sì, sì, sei andato a sbattere contro un palo. 155 00:20:04,301 --> 00:20:09,946 Va bene Dre, va bene, va bene. Guarda, vai a lezione, vai a lezione, ma di questo ne parleremo più tardi. 156 00:20:10,244 --> 00:20:13,061 Va bene? Va bene, vai! 157 00:20:15,023 --> 00:20:18,110 - Ti amo. - Mamma?! 158 00:20:18,593 --> 00:20:21,766 Ho detto che ti amo. 159 00:20:21,767 --> 00:20:25,426 - Ok, ti ​​amo anch'io. - Ok, buona giornata. 160 00:20:42,266 --> 00:20:45,091 - CIAO. - EHI! 161 00:20:52,999 --> 00:20:56,508 lo sai, indossiamo uniformi solo il giorno dell'uniforme. 162 00:20:56,995 --> 00:21:01,309 Oh sì, ce l'ho ancora. 163 00:21:04,251 --> 00:21:07,064 Grazie. 164 00:21:07,652 --> 00:21:11,021 - Sono Meiying. - Sono Dre. 165 00:21:18,439 --> 00:21:21,125 Mi dispiace per Cheng. 166 00:21:21,126 --> 00:21:24,297 Allora è questo il suo nome?! 167 00:21:24,298 --> 00:21:27,660 - E' il tuo ragazzo? - No. 168 00:21:27,661 --> 00:21:32,365 - I nostri genitori sono molto legati. - Gli piaci decisamente. 169 00:21:32,845 --> 00:21:36,958 - Devo andare ad allenarmi. - Aspetta... 170 00:21:37,618 --> 00:21:41,084 - Mangi e ti alleni allo stesso tempo? - SÌ. 171 00:21:41,085 --> 00:21:46,136 Ma mia mamma dice che se mangi in piedi, ti fa gas. 172 00:21:46,137 --> 00:21:49,219 Sei divertente. 173 00:22:28,090 --> 00:22:31,072 - Vieni a sistemare l'acqua calda. - E' lì. 174 00:22:57,383 --> 00:22:59,944 Ragazzo? Ragazzo?! 175 00:23:15,443 --> 00:23:20,214 Mi hai appena colpito al collo con il tappo del dentifricio?! 176 00:23:21,001 --> 00:23:23,588 L'acqua calda va bene. Interruttore a rotazione. 177 00:23:23,589 --> 00:23:28,084 Aspetta mezz'ora, fatti la doccia, spegnere l'interruttore. 178 00:23:28,085 --> 00:23:30,657 Perché non lo lasci acceso? 179 00:23:30,658 --> 00:23:34,404 - Parti per l'America? - Non abbiamo un interruttore in America. 180 00:23:34,405 --> 00:23:37,478 Ottieni l'interruttore, Salva il pianeta. 181 00:23:38,934 --> 00:23:42,998 - Cosa ti è successo all'occhio? - Sono andato a sbattere contro un palo. 182 00:23:44,056 --> 00:23:46,716 Polo interessante. 183 00:23:47,026 --> 00:23:50,570 -Dre?! Sono tornato. - Quella è mia mamma. 184 00:23:50,571 --> 00:23:52,438 Finiscilo, fai la maniglia, è incasinato. 185 00:23:52,462 --> 00:23:54,850 - Sei pronto per la scuola? - Sì. 186 00:23:57,458 --> 00:24:01,219 - Ehi, lascia che ti aiuti. - Hanno qui i tuoi cereali preferiti, li ho trovati. 187 00:24:08,800 --> 00:24:15,225 Dre, per la centesima volta, puoi ritirare la tua giacca, per favore? 188 00:24:15,226 --> 00:24:19,097 - Un secondo, mamma. - NO! Nemmeno in un secondo, adesso! 189 00:24:19,512 --> 00:24:20,955 Questo programma sta per finire. Dammi due minuti. 190 00:24:20,956 --> 00:24:24,053 Dre, non mi interessa! Vieni a ritirarlo adesso. 191 00:24:24,054 --> 00:24:27,745 - Dio, quante volte te lo devo chiedere? - Una volta. 192 00:24:27,746 --> 00:24:30,531 - Giusto. Fa in modo che succeda. - "Cosa c'è tra te e la giacca?!" 193 00:24:30,532 --> 00:24:32,229 - Scusa, cos'è stato? - Niente. 194 00:24:32,259 --> 00:24:34,410 Ok, proprio quello che pensavo... Niente. 195 00:24:35,714 --> 00:24:38,127 Grazie. 196 00:25:57,739 --> 00:26:01,051 Di nuovo dall'alto. 197 00:26:24,993 --> 00:26:32,756 Va bene. Basta, per favore. Stai affrettando le cose. Devi suonare le pause. 198 00:26:32,874 --> 00:26:38,359 Sai quanto è importante per la tua famiglia? Cosa significherà per la tua vita? 199 00:26:38,799 --> 00:26:41,847 Dobbiamo lavorare questo fine settimana. Ti chiamo padre. 200 00:26:47,128 --> 00:26:49,316 Continuiamo. 201 00:26:59,865 --> 00:27:02,786 - Che ne dici? - Quasi come un cinese. 202 00:27:02,787 --> 00:27:07,852 Sì, lo parlo fluentemente. E non so di quel ragazzo stava parlando? Pensavo che suonassi alla grande. 203 00:27:07,853 --> 00:27:10,168 Grazie. 204 00:27:17,578 --> 00:27:25,791 - Quindi ti stai esercitando per qualcosa? Ti piace uno spettacolo? - Sì, ho un'audizione il mese prossimo... 205 00:27:25,792 --> 00:27:32,600 - Per l'Accademia di Musica di Pechino. - Accademia di Musica di Pechino. Sembra importante. 206 00:27:32,601 --> 00:27:38,979 Sai, le loro iniziali significano BAM. 207 00:27:42,526 --> 00:27:44,634 Che cosa? 208 00:27:46,753 --> 00:27:49,112 Devo andare. 209 00:28:11,168 --> 00:28:13,694 Posso toccarti i capelli? 210 00:28:19,904 --> 00:28:22,254 Farai qualcosa? 211 00:28:24,165 --> 00:28:26,915 Stai lontano da noi. 212 00:28:26,916 --> 00:28:30,703 Tutti noi. 213 00:28:50,458 --> 00:28:52,576 Bambino?! 214 00:28:54,217 --> 00:28:57,283 Dre, stai dormendo? 215 00:29:28,004 --> 00:29:31,703 - Uhm, puoi firmarlo? - Per la Città Proibita?! 216 00:29:31,704 --> 00:29:36,353 Penso che sia divertente che tu debba dare il mio permesso per andare nella Città Proibita. 217 00:29:36,840 --> 00:29:40,461 - Polo a Pechino. - Non è divertente, mamma. 218 00:29:40,462 --> 00:29:42,676 Oh, dacci un taglio, scontroso. 219 00:29:42,685 --> 00:29:45,532 Dico sul serio, Dre. Questo gelato, Non so cosa lo facciano, 220 00:29:45,534 --> 00:29:48,632 ma è più saporito. Che cosa? 221 00:29:48,633 --> 00:29:53,955 Mamma, questa sei tu. "Oh mio Dio, questo gelato qui è così buono, e tutto in Cina... 222 00:29:53,956 --> 00:29:56,951 è molto meglio di tutto il resto..." Oh, mamma, andiamo... 223 00:29:56,952 --> 00:30:00,875 Prima di tutto, non sembro così, e non mi muovo così. 224 00:30:02,417 --> 00:30:04,894 Dovresti prendere del gelato, tesoro. 225 00:30:04,926 --> 00:30:08,281 - Mamma, mamma, andiamo. -Dre! Aspettare! 226 00:30:09,004 --> 00:30:12,129 Ragazzo, non scapperai da me?! 227 00:30:15,457 --> 00:30:17,462 Kung Fu. 228 00:31:01,531 --> 00:31:03,186 Cosa impariamo qui? 229 00:31:03,219 --> 00:31:06,766 Nessuna debolezza! Nessun dolore! Nessuna pietà! 230 00:31:15,051 --> 00:31:16,997 Inizio! 231 00:31:24,817 --> 00:31:27,557 - Mamma, mamma, dai, andiamo. Avanti, mamma! - Che cosa? Dre, siamo appena arrivati. 232 00:31:28,725 --> 00:31:32,734 - Dre, cosa sta succedendo? - Niente. 233 00:31:33,082 --> 00:31:36,196 - Dre, cosa è successo? - Non è successo niente. 234 00:31:36,368 --> 00:31:40,521 Cos'è, non vuoi seguire quel corso? Qualunque cosa sia Dre, cosa è successo? 235 00:31:40,755 --> 00:31:45,688 Ci siamo trasferiti in Cina! Questo è quello che è successo! 236 00:31:59,729 --> 00:32:01,684 Ok, fermati. 237 00:32:03,640 --> 00:32:06,738 Non fare così, Dre. 238 00:32:08,628 --> 00:32:10,886 Cosa vuoi che faccia? 239 00:32:10,894 --> 00:32:13,680 - Siamo qui da meno di una settimana... - Mi sembra che sia passato un anno! 240 00:32:15,067 --> 00:32:17,803 Lo odio qui. 241 00:32:21,989 --> 00:32:24,961 Dre, per favore lascia che ti aiuti. 242 00:32:26,407 --> 00:32:29,580 Non posso aiutarti se non lo dici io cosa c'è che non va?! Oh, per favore. 243 00:32:30,219 --> 00:32:32,351 Non ti interessa cosa c'è che non va! 244 00:32:32,364 --> 00:32:36,000 L'unica cosa che ti interessa è quanto sono felice e quanto è buono il gelato. 245 00:32:36,001 --> 00:32:40,642 Non sono felice. Lo odio qui! 246 00:32:50,090 --> 00:32:52,908 Voglio andare a casa! 247 00:32:52,909 --> 00:32:59,596 Dre, non possiamo andare a casa. Va bene? Non c'è più niente per noi a Detroit. 248 00:32:59,597 --> 00:33:02,801 Questo è ciò che abbiamo. 249 00:33:03,874 --> 00:33:07,335 Questa è casa. 250 00:33:33,024 --> 00:33:34,849 Riunitevi qui. 251 00:33:34,850 --> 00:33:38,642 Benvenuti in uno dei più popolari punti di riferimento in tutta la Cina. 252 00:33:38,643 --> 00:33:41,827 È visitato da milioni di persone ogni anno. 253 00:33:41,828 --> 00:33:45,002 La Città Proibita. 254 00:34:22,887 --> 00:34:25,123 Ti metti addosso per augurare buona fortuna. 255 00:34:44,064 --> 00:34:48,148 - Vorrei che qualcuno semplicemente... - Sì, anch'io. 256 00:34:49,645 --> 00:34:53,120 - Dillo a qualcuno. - Sì, ho capito. 257 00:34:53,251 --> 00:34:55,705 Molte grazie. 258 00:35:04,278 --> 00:35:08,917 Le mura del palazzo furono rinforzate con i mattoni, 15 strati di profondità, 259 00:35:08,918 --> 00:35:12,286 per impedire a chiunque dall'entrare. 260 00:35:16,476 --> 00:35:19,934 - Signor Parker... va tutto bene? -Oh sì? 261 00:35:22,074 --> 00:35:25,801 Ehm... Sì, grazie. 262 00:37:29,359 --> 00:37:31,814 Prendilo. 263 00:37:36,281 --> 00:37:38,120 Dai. 264 00:39:16,637 --> 00:39:18,939 Sei veloce. 265 00:39:20,597 --> 00:39:23,410 Ma non abbastanza veloce. 266 00:39:39,563 --> 00:39:42,049 Ne ha avuto abbastanza. 267 00:39:42,050 --> 00:39:43,350 Non ricordi cosa abbiamo imparato? 268 00:39:43,486 --> 00:39:44,332 Nessuna debolezza. Nessun dolore. 269 00:39:47,479 --> 00:39:48,985 Nessuna pietà! 270 00:41:53,080 --> 00:41:56,295 Vai a casa. 271 00:42:18,623 --> 00:42:21,513 - Che succede con le lampadine, signor Han? - Shh! 272 00:42:59,648 --> 00:43:02,237 Pensavo fossi solo un addetto alla manutenzione? 273 00:43:02,238 --> 00:43:05,982 Hai visto solo con i tuoi occhi, quindi sei facile da ingannare. 274 00:43:08,866 --> 00:43:10,982 Non fa male. 275 00:43:10,996 --> 00:43:13,530 Chauva. Antica guarigione cinese. 276 00:43:14,070 --> 00:43:19,659 Come hai fatto lassù? Ti piace anche non li ho presi a pugni. Si picchiano a vicenda. 277 00:43:19,660 --> 00:43:22,113 Quando combattono uomini arrabbiati e ciechi... 278 00:43:22,114 --> 00:43:25,273 meglio se restiamo fuori dai piedi. 279 00:43:27,855 --> 00:43:31,196 - Allora, dove hai imparato il Kung Fu? - Da padre. 280 00:43:31,647 --> 00:43:33,902 Hai mai insegnato a qualcuno? 281 00:43:34,345 --> 00:43:36,866 No. 282 00:43:37,327 --> 00:43:40,073 Lo faresti? 283 00:43:40,478 --> 00:43:43,078 - Dipende. - Su cosa? 284 00:43:43,079 --> 00:43:47,227 - Motivo. - Che ne dici di prendere a calci in culo qualcuno? 285 00:43:50,523 --> 00:43:53,505 I migliori scontri sono quelli che evitiamo. 286 00:43:53,895 --> 00:43:56,339 E se volessi evitare di ottenerlo? mi hanno preso a calci in culo? 287 00:43:56,340 --> 00:43:58,488 - Smettila di dire "culo". - Scusa. 288 00:44:04,396 --> 00:44:07,041 Il Kung Fu è conoscenza, difesa. 289 00:44:07,042 --> 00:44:10,256 Non per fare la guerra, ma per creare la pace. 290 00:44:10,271 --> 00:44:12,345 Non è sicuramente quello che gli viene insegnato. 291 00:44:12,964 --> 00:44:17,137 Non esiste una cosa come un cattivo studente, solo cattivo insegnante. 292 00:44:17,192 --> 00:44:22,493 È fantastico. Immagino che faremo semplicemente una passeggiata la loro scuola e parlare con il loro insegnante. 293 00:44:23,163 --> 00:44:25,442 - Buona idea. - No, pessima idea. 294 00:44:25,450 --> 00:44:27,802 Se entro lì mi prendo a calci in culo... 295 00:44:30,462 --> 00:44:34,148 - Mi picchieranno. - Sei stato picchiato comunque. 296 00:44:38,848 --> 00:44:41,704 Verresti con me? 297 00:44:42,376 --> 00:44:45,266 No, mi dispiace. 298 00:44:46,054 --> 00:44:49,536 - Ma hai detto che era una buona idea. - Per te, pessima idea per me. 299 00:44:49,537 --> 00:44:53,417 Andiamo, non è che dovresti essere occupato o altro...non parlo nemmeno cinese. 300 00:44:54,142 --> 00:44:56,490 Molto dispiaciuto. 301 00:45:01,588 --> 00:45:06,078 Ok...non importa. 302 00:45:21,091 --> 00:45:23,714 Aspettare! 303 00:46:02,398 --> 00:46:06,757 Cosa fai? Perché ti sei fermato? 304 00:46:07,516 --> 00:46:10,524 Fine! 305 00:46:14,046 --> 00:46:17,023 Ok, signor Han, andiamo via di qui. 306 00:46:20,865 --> 00:46:24,207 Non ci fermiamo quando il nostro nemico è sconfitto! 307 00:46:24,765 --> 00:46:26,401 Nessuna pietà. 308 00:46:26,434 --> 00:46:28,435 Nessuna pietà in studio. 309 00:46:28,454 --> 00:46:31,337 Nessuna pietà nella vita. 310 00:46:36,034 --> 00:46:38,495 Cosa stai guardando? 311 00:46:38,496 --> 00:46:41,674 È lui che mi ha attaccato. 312 00:46:54,394 --> 00:46:57,421 Siamo qui per fare la pace. 313 00:46:58,684 --> 00:47:00,893 Lascia che la tua piccola cosa si preoccupi da sola. 314 00:47:02,136 --> 00:47:08,540 Uno a uno, nessun problema... Sei a uno, chiedere troppo a qualcuno. 315 00:47:09,088 --> 00:47:11,640 Vedo. 316 00:47:11,641 --> 00:47:14,265 Preparati per la partita! 317 00:47:17,149 --> 00:47:20,150 Whoa signor Han, vuole che litighiamo? 318 00:47:22,404 --> 00:47:25,989 Non siamo qui per combattere. 319 00:47:29,732 --> 00:47:33,633 Attacchi i miei studenti e mancare di rispetto al mio studio?! 320 00:47:33,936 --> 00:47:37,550 Vuoi andartene? Non così facile. 321 00:47:38,675 --> 00:47:41,482 Maestro Li... 322 00:47:44,137 --> 00:47:46,382 Siete venuti qui entrambi. 323 00:47:46,906 --> 00:47:50,814 Uno di voi combatte adesso. 324 00:47:54,955 --> 00:47:58,992 Il ragazzo combatterà lì. 325 00:48:01,861 --> 00:48:04,808 TORNEO APERTO DI KUNG FU 326 00:48:11,287 --> 00:48:14,983 Accettiamo la tua sfida. 327 00:48:16,367 --> 00:48:21,864 Per favore istruisci i tuoi studenti lasciare il mio ragazzo da solo ad allenarsi. 328 00:48:23,195 --> 00:48:25,335 Attenzione! 329 00:48:27,929 --> 00:48:30,968 D'ora in poi la piccola cosa è essere lasciato solo... 330 00:48:30,970 --> 00:48:33,047 fino al torneo. 331 00:48:33,062 --> 00:48:36,227 - Inteso?! - SÌ! 332 00:48:40,986 --> 00:48:45,356 Se non si presenta per il concorso... 333 00:48:45,357 --> 00:48:50,405 Porterò dolore a lui e a te. 334 00:49:00,875 --> 00:49:04,020 Quindi va più o meno così come l'hai pianificato? 335 00:49:04,308 --> 00:49:06,203 Ci sono buone notizie e cattive notizie. 336 00:49:06,225 --> 00:49:09,435 La buona notizia è che l'hanno promesso per lasciarti solo. 337 00:49:09,573 --> 00:49:13,489 - Veramente? - Mentre ti prepari. 338 00:49:13,715 --> 00:49:16,235 Prepararsi per cosa? 339 00:49:16,236 --> 00:49:20,745 Il torneo. Li combatterai tutti, uno per uno. 340 00:49:21,346 --> 00:49:23,601 Eh? 341 00:49:24,728 --> 00:49:28,343 Quindi la brutta notizia è adesso riescono a picchiarmi in pubblico. 342 00:49:28,380 --> 00:49:31,784 - SÌ. - Grande. Grazie. Molte grazie. 343 00:49:31,793 --> 00:49:34,625 Mi uccideranno. Hai visto il loro Kung Fu. 344 00:49:34,927 --> 00:49:38,709 Questo non è Kung Fu. Questo no rappresentare la Cina. 345 00:49:38,710 --> 00:49:43,133 Quell'uomo cattivo insegna loro davvero cose cattive cose che fanno male, molto. 346 00:49:45,850 --> 00:49:50,668 Altre buone notizie. Ti insegnerò il vero Kung Fu. 347 00:49:53,397 --> 00:49:55,323 SÌ. 348 00:50:04,381 --> 00:50:09,359 - Ci vediamo dopo, mamma. - Ehi, aspetta. Per te è presto per sabato. 349 00:50:09,360 --> 00:50:12,490 - Il signor Han mi insegnerà il Kung Fu. - L'uomo della manutenzione? 350 00:50:12,491 --> 00:50:14,954 È la mamma cinese, tutti conoscono il Kung Fu. 351 00:50:14,955 --> 00:50:16,487 Dre, sai cosa provo i tuoi combattimenti. 352 00:50:16,488 --> 00:50:20,058 Il Kung Fu non è combattere la mamma, si tratta di fare pace con il tuo nemico. 353 00:50:20,059 --> 00:50:23,163 - Stai attento, Dre. - Sì. 354 00:51:01,578 --> 00:51:03,956 Signor Han? 355 00:51:25,288 --> 00:51:29,230 - Signor Han? - Di nuovo qui. 356 00:51:31,404 --> 00:51:34,646 Sai di avere una macchina nel suo soggiorno, signor Han? 357 00:51:37,519 --> 00:51:41,984 Ok, stavo pensando a ieri. Lo so Stavo un po' impazzendo per il torneo... 358 00:51:41,985 --> 00:51:44,454 ma ieri sera ho capito una cosa. 359 00:51:44,506 --> 00:51:50,371 Sono un atleta. La mia risorsa numero uno sono veloce, ok?! 360 00:51:50,372 --> 00:51:54,883 Sono veloce. Sono veloce. Ho la velocità. Velocità del gatto. 361 00:51:55,373 --> 00:51:58,999 Vedi? Sono veloce, sì, vedi? Negli Stati Uniti frequentavo ginnastica al PAL, 362 00:51:59,000 --> 00:52:01,202 quella è la Police Athletic League, per controllare, giusto? 363 00:52:03,113 --> 00:52:05,736 Boom. Lo vedi? 364 00:52:08,338 --> 00:52:12,578 Mio zio Reymi lo frequentava Ragazza brasiliana e ha imparato il Jiu-Jitsu. 365 00:52:12,579 --> 00:52:15,694 E me lo ha insegnato in parte. Ad esempio, serrature, prese e cose del genere, va bene. 366 00:52:15,695 --> 00:52:18,209 Attaccami. 367 00:52:23,224 --> 00:52:26,288 Lo vedi? Lo senti? Posso romperlo. 368 00:52:26,289 --> 00:52:29,428 Sto scegliendo di non farlo. Per sfidare la fortuna. È pericoloso. 369 00:52:29,429 --> 00:52:32,224 E mi ha anche insegnato la Capoeira, quindi... 370 00:52:32,225 --> 00:52:35,757 Non puoi toccarmi. Non posso toccare... 371 00:52:39,752 --> 00:52:42,534 Era antico? 372 00:52:42,916 --> 00:52:46,918 Prendi la tua giacca. 373 00:52:48,648 --> 00:52:51,365 Quindi, in sostanza, signor Han, quello che sto cercando di dire è... 374 00:52:51,366 --> 00:52:55,222 Ho una buona base qui. Lo sai, come ho detto. sono solo... 375 00:52:55,786 --> 00:52:58,908 Potrebbe non essere così difficile insegnarmelo come gli altri, lo sai. 376 00:52:58,955 --> 00:53:01,191 - Riattacca. - Va bene. 377 00:53:01,854 --> 00:53:06,599 - Contento adesso? - Tiralo giù. 378 00:53:08,513 --> 00:53:12,233 - Tu semplicemente... - Tiralo giù. 379 00:53:14,941 --> 00:53:17,155 Indossalo. 380 00:53:21,977 --> 00:53:24,365 Toglilo. 381 00:53:24,368 --> 00:53:26,574 - Ho già fatto tutto questo. - Toglilo. 382 00:53:26,584 --> 00:53:28,033 Puoi semplicemente dirmi, perché lo sto facendo? 383 00:53:28,034 --> 00:53:30,118 Toglilo. 384 00:53:33,066 --> 00:53:35,986 Riattaccalo. 385 00:53:39,050 --> 00:53:41,839 Portalo giù. 386 00:53:41,840 --> 00:53:44,424 Mettilo a terra. 387 00:53:45,478 --> 00:53:48,123 Raccoglilo. 388 00:53:48,782 --> 00:53:50,420 Appendere. 389 00:53:51,141 --> 00:53:53,067 Portalo giù. 390 00:53:55,730 --> 00:53:58,284 Indossalo. 391 00:53:58,518 --> 00:54:00,790 Toglilo. 392 00:54:01,727 --> 00:54:04,112 Mettilo a terra. 393 00:54:04,381 --> 00:54:06,646 Raccoglilo. 394 00:54:07,095 --> 00:54:09,541 Riattaccalo. 395 00:54:09,784 --> 00:54:14,685 Portalo giù. Indossalo. 396 00:54:15,147 --> 00:54:17,809 Toglilo. 397 00:54:17,985 --> 00:54:21,146 Riattaccalo. 398 00:54:29,454 --> 00:54:34,402 Signor Han, perché l'ha fatto? un'auto nel tuo salotto? 399 00:54:34,403 --> 00:54:37,327 Nessun parcheggio in strada. 400 00:54:44,204 --> 00:54:46,557 EHI! 401 00:54:47,461 --> 00:54:50,920 Allora com'è andata? Cosa hai imparato? 402 00:54:50,954 --> 00:54:53,737 Niente. 403 00:55:28,380 --> 00:55:31,288 Uniforme nel giorno dell'Uniforme. 404 00:55:31,289 --> 00:55:36,265 - Combatterai nel torneo? - Sì, come hai saputo? 405 00:55:36,266 --> 00:55:38,085 Lo sanno tutti. 406 00:55:40,644 --> 00:55:47,158 - Spero che tu abbia un buon insegnante. - Sì, anch'io. 407 00:55:47,159 --> 00:55:49,557 E' un addetto alla manutenzione. 408 00:55:49,815 --> 00:55:52,173 - Posso farti una domanda? - SÌ. 409 00:55:52,810 --> 00:55:58,558 Beh, so che ti stai esercitando, e penso che mi sto esercitando, voglio dire, Non so cosa sto facendo... 410 00:55:58,559 --> 00:56:05,105 - Ma entrambi facciamo pratica, sai e... - Andrai a quel festival Shi-Shi? 411 00:56:05,107 --> 00:56:11,176 Sì, voglio dire, mi sono perso lo Shi-Di Festival da quando sono in Cina. 412 00:56:13,465 --> 00:56:19,591 - Vai al teatro Shaolin. - Va bene. Vuoi che ti incontri? 413 00:56:20,273 --> 00:56:26,655 Oh, oh, quindi come il teatro Shaolin, ok il festival Shi-Fi-Shi. Teatro Shaolin, ok. Freddo. 414 00:56:28,330 --> 00:56:31,476 - Quando sarà di nuovo? - Domani. Lo spettacolo inizia alle sette. 415 00:56:31,504 --> 00:56:36,844 Va bene. Allora domani, teatro Shaolin. Festival Shi-Shi alle sette. 416 00:56:36,845 --> 00:56:39,866 - Ci vediamo domani. - Festa dello Shi-Shi. 417 00:56:39,867 --> 00:56:43,628 - Festa. - Festa dello Shi-Shi. - Va bene. - Va bene. 418 00:57:05,863 --> 00:57:07,659 Signor Han? 419 00:57:07,884 --> 00:57:12,463 - Signor Han, posso entrare? - Puoi entrare. 420 00:57:17,705 --> 00:57:19,549 Dov'è la tua giacca? 421 00:57:21,124 --> 00:57:25,004 - Pensavo che mi stavo riscaldando senza. - Vai a prenderlo. 422 00:57:25,005 --> 00:57:27,292 Vuoi che vada tutto indietro, solo per ottenerlo? 423 00:57:27,299 --> 00:57:30,649 Sì, fino al ritorno dove lo nascondi. 424 00:57:56,421 --> 00:58:01,065 - Questo non è giusto. - Che cosa? Lo sto facendo. 425 00:58:02,998 --> 00:58:05,359 NO. 426 00:58:05,360 --> 00:58:07,655 - Manca qualcosa. - Non manca nulla. 427 00:58:16,170 --> 00:58:20,022 Hai dimenticato questo. 428 00:58:20,983 --> 00:58:22,869 Atteggiamento. 429 00:58:23,971 --> 00:58:26,225 Scuotilo di dosso. 430 00:58:29,934 --> 00:58:34,890 Atteggiamento. Sì, è tutto. 431 00:58:34,891 --> 00:58:39,224 Ok, signor Han. Ho capito. Mi dispiace. Non avrei dovuto trattare mia madre così. 432 00:58:39,225 --> 00:58:40,849 Hai ragione. 433 00:58:44,361 --> 00:58:48,949 - Mettilo a terra. - Ciao. 434 00:58:49,494 --> 00:58:53,788 Oh, ehi mamma. Uhm, hai preso i biglietti? 435 00:58:53,934 --> 00:59:00,081 Sì, ho preso i biglietti, e ne ho preso uno in più per il signor Han. 436 00:59:00,082 --> 00:59:03,891 - Ma non ho detto... - Dre, smettila. 437 00:59:03,892 --> 00:59:07,708 Signor Han, vorrebbe venire con noi? al festival Shi-Shi? 438 00:59:07,709 --> 00:59:10,952 No, grazie. Troppe persone. 439 00:59:10,953 --> 00:59:15,350 - Sì, mamma. Troppe persone. - Sì, ma ho già comprato i biglietti. 440 00:59:15,351 --> 00:59:18,216 - Non vado... - Signor Han, non accetto un "no" come risposta. 441 00:59:18,218 --> 00:59:21,150 Ti divertirai. Ne hai bisogno per uscire di casa, ok? 442 00:59:21,151 --> 00:59:24,811 Ecco i tuoi vestiti, Dre. Dai, sbrigati e cambiati. 443 00:59:28,752 --> 00:59:29,700 Dre... 444 00:59:30,873 --> 00:59:34,176 Prendi la tua giacca! 445 00:59:45,637 --> 00:59:49,941 Avevi ragione, signor Han, ci sono molte persone qui. 446 00:59:49,942 --> 00:59:52,026 San Valentino cinese. 447 01:00:05,771 --> 01:00:10,822 Sì, mamma. Vado a prendere qualcosa mangiare e poi andare in bagno. 448 01:00:10,823 --> 01:00:13,166 Torno, proprio qui, tra 20 minuti. 449 01:00:14,988 --> 01:00:18,221 - Ti amo. - Anch'io ti amo. Stai attento. 20 minuti. 450 01:00:18,222 --> 01:00:21,314 - 20. - Va bene. 451 01:01:14,187 --> 01:01:16,613 Ho preso questo e questo per te. 452 01:01:16,614 --> 01:01:21,441 Ho scaricato questo. Ha delle cose fantastiche sui violini, e io... 453 01:01:21,442 --> 01:01:25,533 Ho pensato che forse potresti stare al gioco e... Non è come Bach e... 454 01:01:25,534 --> 01:01:29,078 ma ho pensato che forse ti piacerebbe e... 455 01:01:54,517 --> 01:02:00,251 - Allora, hai dei figli? - No. 456 01:02:01,667 --> 01:02:04,495 Oh, come sta Dre? 457 01:02:04,615 --> 01:02:08,580 - Uhm, Shao Dre sta facendo progressi. - Shao Dre? 458 01:02:08,581 --> 01:02:11,781 Sì, pollito cinese. 459 01:02:13,577 --> 01:02:16,692 Allora, quanti studenti hai? 460 01:02:17,644 --> 01:02:20,266 - Incluso Shao Dre? - Sì. 461 01:02:21,063 --> 01:02:23,276 Uno. 462 01:02:29,397 --> 01:02:32,060 Allora, di cosa parla lo spettacolo? 463 01:02:34,010 --> 01:02:36,721 È la storia della Dea... 464 01:02:36,722 --> 01:02:39,385 e un ragazzo che ama. 465 01:02:39,513 --> 01:02:43,243 Adoro questa storia 466 01:02:44,797 --> 01:02:48,295 Sua madre non lo approva. 467 01:02:48,296 --> 01:02:55,685 Quindi, taglia un ampio fiume nel cielo separarli per sempre. 468 01:02:55,686 --> 01:03:00,481 Ma una volta all'anno, tutti gli uccelli nel cielo... 469 01:03:00,824 --> 01:03:05,947 mi sono sentito triste per loro, e formano un ponte. 470 01:03:07,035 --> 01:03:14,755 Quindi loro due potrebbero esserlo insieme per una sola notte. 471 01:03:21,184 --> 01:03:25,244 Sarò lì alla tua audizione, se vieni al mio torneo. 472 01:03:25,687 --> 01:03:29,372 - Ok, ci sarò. - Pinky lo giura. 473 01:03:30,578 --> 01:03:33,232 Vedi, ti avvolgi le mani in questo modo. 474 01:03:33,563 --> 01:03:38,746 Giuro che sarò presente alla tua audizione, non importa cosa succede. 475 01:03:38,747 --> 01:03:44,449 E prometto di tifare più grande di chiunque altro quando vinci. 476 01:04:21,997 --> 01:04:24,374 Che succede, signor Han? 477 01:04:25,496 --> 01:04:28,037 Ho detto entra? 478 01:04:28,090 --> 01:04:31,369 Uhm, penso di sì. Voglio dire... 479 01:04:35,738 --> 01:04:39,550 - Signor Han, posso entrare, per favore? - SÌ. 480 01:04:41,959 --> 01:04:45,982 - Allora, cosa facciamo oggi? - Stesso. 481 01:05:33,715 --> 01:05:40,221 Signor Han, gliel'ho detto. Ho capito, ok? Sii rispettoso! Capito! 482 01:05:40,550 --> 01:05:45,390 Mi sono messo la giacca mille volte, e me lo sono tolto mille volte, ok? 483 01:05:45,391 --> 01:05:48,127 Questo è stupido. Ho finito! 484 01:05:48,128 --> 01:05:50,926 Lascia che mi picchino, se lo vogliono. 485 01:05:51,822 --> 01:05:56,488 Sai perché hai solo uno studente? Perché non conosci il Kung Fu. 486 01:05:56,489 --> 01:06:00,096 - Shao Dre! - Che cosa? 487 01:06:04,979 --> 01:06:07,439 Vieni qui. 488 01:06:15,154 --> 01:06:19,088 - Mettiti la giacca! - Signor Han, ho già...- Mettiti la giacca! 489 01:06:28,499 --> 01:06:33,111 - Mettiti la giacca! - Non ho la giacca...- Giacca addosso! 490 01:06:39,932 --> 01:06:42,338 Sii forte. 491 01:06:42,339 --> 01:06:44,888 Giacca addosso. 492 01:06:45,196 --> 01:06:47,962 Ditta. 493 01:06:48,458 --> 01:06:50,755 Via la giacca. 494 01:06:52,097 --> 01:06:54,178 Ricorda... 495 01:06:54,193 --> 01:06:59,150 sempre forte... Via la giacca. 496 01:07:02,760 --> 01:07:04,870 Forte. 497 01:07:05,585 --> 01:07:08,492 Piede sinistro indietro. Piede destro indietro. 498 01:07:08,493 --> 01:07:10,830 Piede sinistro indietro. Prendi la tua giacca! 499 01:07:12,345 --> 01:07:15,378 - Whoa, signor...- Concentrati! - Va bene. - Concentrati sempre. 500 01:07:15,491 --> 01:07:20,002 Terzino sinistro. Piede destro indietro. Prendi la tua giacca! 501 01:07:20,003 --> 01:07:22,676 Rimanere. 502 01:07:24,320 --> 01:07:27,103 Prendi la tua giacca. 503 01:07:30,710 --> 01:07:32,294 Forte. 504 01:07:32,330 --> 01:07:34,173 Riattaccalo. 505 01:07:34,329 --> 01:07:36,173 Riattaccalo. 506 01:07:37,181 --> 01:07:39,653 E atteggiamento! 507 01:07:40,148 --> 01:07:42,285 Sciopero! 508 01:07:42,286 --> 01:07:44,741 Riaggancia e atteggiamento! 509 01:07:44,742 --> 01:07:47,953 Più forte. Più forte. 510 01:07:50,246 --> 01:07:54,344 Buono, ma senza faccia. 511 01:07:54,648 --> 01:07:56,820 Via la giacca! 512 01:08:18,696 --> 01:08:22,795 Il Kung Fu vive in ogni cosa lo facciamo, Shao Dre. 513 01:08:22,981 --> 01:08:28,104 Vive nel modo in cui indossiamo una giacca, e come ci togliamo la giacca. 514 01:08:28,249 --> 01:08:31,446 Vive dentro come trattiamo le persone. 515 01:08:33,005 --> 01:08:38,464 Tutto è Kung Fu. 516 01:09:21,381 --> 01:09:27,488 - Allora perché non prendiamo lo Shiroko? - Non guido la Shiroko. 517 01:09:27,751 --> 01:09:33,725 - Hai la patente? - SÌ. 518 01:09:33,727 --> 01:09:39,587 Quindi hai la patente e un'auto e noi siamo in treno? 519 01:09:40,382 --> 01:09:43,922 - Per favore, stai zitto. - Sto solo dicendo... 520 01:09:43,923 --> 01:09:48,104 sembra che avremmo potuto salvarci un sacco di soldi, non credi? 521 01:09:49,476 --> 01:09:55,049 - Fai sempre così tante domande? - Mi dispiace. 522 01:09:55,804 --> 01:09:58,714 Allora, cosa stiamo imparando oggi? 523 01:10:00,011 --> 01:10:02,469 Chi. 524 01:10:02,921 --> 01:10:09,645 Energia Eterna. L'essenza della vita. 525 01:10:09,905 --> 01:10:13,874 Si muove dentro di noi, scorre attraverso i nostri corpi. 526 01:10:13,875 --> 01:10:17,126 Dacci potere dall'interno. 527 01:10:21,666 --> 01:10:25,642 ho capito, come la "Forza" di Star Wars. 528 01:10:25,990 --> 01:10:31,270 Tu sei Yoda, e io sono come... sono come uno Jedi. 529 01:11:03,434 --> 01:11:07,205 - È qui che hai imparato il Kung Fu? - SÌ. 530 01:11:09,016 --> 01:11:11,598 Tutto bene in me è nato qui. 531 01:11:12,084 --> 01:11:15,922 Allora Dre, devi lasciare lo zaino e skateboard qui. 532 01:11:15,923 --> 01:11:19,432 - Allora, dove stiamo andando? - Il viaggio verso la cima della montagna. 533 01:11:19,433 --> 01:11:22,302 Tomba del pozzo del drago. 534 01:11:24,544 --> 01:11:30,743 Drago Bene? probabilmente è più vicino di quanto non sia, lo sto guardando. 535 01:11:31,517 --> 01:11:34,128 Giusto? 536 01:12:01,503 --> 01:12:05,560 - Siamo già arrivati? - Presto. 537 01:12:07,762 --> 01:12:11,572 - Come si dice acqua in cinese? - Shui. 538 01:12:11,685 --> 01:12:14,308 Mi serve un po' di shui. 539 01:12:14,601 --> 01:12:18,857 Ho davvero sete. 540 01:12:22,124 --> 01:12:27,288 - Ho sete, signor Han. - Acqua in cima alla montagna. 541 01:14:44,730 --> 01:14:47,312 Shao Dre. 542 01:14:56,012 --> 01:14:59,003 Il viaggio è completo. 543 01:15:01,148 --> 01:15:07,085 - Questo è il pozzo del drago? - SÌ. 544 01:15:11,401 --> 01:15:16,668 Ero qui con mio padre, quando avevo la tua età. 545 01:15:16,669 --> 01:15:21,587 Mi ha detto che è questa la magia Acqua di Kung Fu. 546 01:15:30,089 --> 01:15:34,400 Bevi e niente può sconfiggerti. 547 01:15:45,086 --> 01:15:49,224 È l'acqua migliore che abbia mai assaggiato. 548 01:15:50,750 --> 01:15:54,611 - Hai visto la signora con il serpente? - SÌ. 549 01:15:54,612 --> 01:15:57,310 Stava facendo la cosa del Cobra. Lei era come... 550 01:15:57,364 --> 01:16:01,578 copiare il serpente. Ed era come... proprio qui, e lei diceva... 551 01:16:03,249 --> 01:16:07,040 Non hai guardato abbastanza da vicino, Shao Dre. 552 01:16:07,206 --> 01:16:10,212 Il serpente stava copiando la donna. 553 01:16:10,442 --> 01:16:14,294 Che cosa? Non capisco. 554 01:16:22,860 --> 01:16:24,490 Aspetto. 555 01:16:24,491 --> 01:16:31,160 - Cosa vedi? - Io, beh, il mio riflesso. - SÌ. 556 01:16:32,897 --> 01:16:37,288 - Ora, cosa vedi? - È sfocato. - SÌ. 557 01:16:37,289 --> 01:16:42,526 Quella donna è stata tagliata attraverso l'acqua tranquillo e calmo. 558 01:16:42,527 --> 01:16:45,357 Qui e qui. 559 01:16:46,044 --> 01:16:52,064 Quindi, il serpente riflette la sua azione, come l'acqua ferma. 560 01:16:52,067 --> 01:16:54,677 - Come uno specchio? - SÌ. 561 01:16:56,409 --> 01:17:00,146 Quindi controllava un serpente senza fare nulla? 562 01:17:02,288 --> 01:17:07,534 Stare fermo e non fare nulla, sono due cose molto diverse. 563 01:17:10,858 --> 01:17:14,355 - Ha usato il suo Chi su quel serpente, vero? - Molto bene. 564 01:17:14,356 --> 01:17:18,122 Devi insegnarmelo. Come controllare le persone. 565 01:17:18,142 --> 01:17:22,699 C'è solo una persona devi imparare a controllare. 566 01:17:25,760 --> 01:17:28,310 Chi? 567 01:17:28,311 --> 01:17:32,555 Svuota la tua mente. Fluisci con il mio movimento. 568 01:17:32,556 --> 01:17:35,536 Connettiti all'energia, intorno a te. 569 01:17:35,574 --> 01:17:40,487 - Voglio solo imparare la cosa del cobra. - Al Cobra ci vuole una vita. 570 01:17:40,488 --> 01:17:44,299 - Richiede grande concentrazione. - Ma ho una grande concentrazione?! 571 01:17:47,766 --> 01:17:50,860 - Dio mio. Signor Han... - La tua attenzione, 572 01:17:50,861 --> 01:17:55,103 - necessita di maggiore attenzione. - Signor Han... 573 01:18:33,260 --> 01:18:36,043 Grazie, signor Han. 574 01:18:56,899 --> 01:19:00,781 Non esiste una cosa del genere come biscotti della fortuna in Cina. 575 01:19:00,857 --> 01:19:03,440 Dre, per favore stai attento attraversando la strada. 576 01:19:03,452 --> 01:19:10,191 Mi hai appena spaventato a morte, l'altro giorno. Hanno il "diritto di precedenza". 577 01:19:12,918 --> 01:19:15,407 E i simboli. Non posso ottenere i simboli proprio sui bagni. 578 01:19:15,712 --> 01:19:18,404 E sto ancora entrando nel bagno degli uomini. 579 01:19:18,405 --> 01:19:21,404 L'altro giorno sono entrato, c'era questo cinese di 90 anni, 580 01:19:21,405 --> 01:19:23,384 pensava di ricevere un piccolo regalo. 581 01:19:23,385 --> 01:19:27,534 Dre, per favore, smettila! Sembri pazzo! Ecco, mangia le tue tagliatelle! 582 01:19:50,750 --> 01:19:53,917 Signor Han, cosa sta succedendo? 583 01:19:55,793 --> 01:19:58,046 Anticipazione. 584 01:19:58,660 --> 01:20:00,383 Non riesco a vedere... 585 01:20:00,391 --> 01:20:02,646 Non vederlo, sentilo. 586 01:20:02,828 --> 01:20:04,714 Dannazione, signor Han! 587 01:20:05,108 --> 01:20:07,443 L'ho sentito! 588 01:20:10,133 --> 01:20:12,934 - Signor Han. - Che cosa? 589 01:20:18,148 --> 01:20:22,538 - Concentrati, ok? - Va bene. Prendo il bastone adesso? 590 01:20:43,897 --> 01:20:47,038 - Dre, stai bene? - Sto bene. 591 01:20:50,729 --> 01:20:53,849 Come va, signor Han, a che ora? ci alleniamo domani? 592 01:20:53,850 --> 01:20:57,031 Shao Dre, domani non ci alleneremo. 593 01:20:57,058 --> 01:20:58,656 Perché no? 594 01:21:00,596 --> 01:21:02,993 -Venatore di Wu Chi Pi - Fan di Wu Chi Pi? 595 01:21:02,994 --> 01:21:06,373 Significa: "Troppo di qualcosa non va bene." 596 01:21:06,374 --> 01:21:08,998 Ti alleni tanto, hai bisogno di riposare. 597 01:21:09,009 --> 01:21:13,710 Un giorno libero? Sì, signor Han! SÌ! 598 01:21:13,927 --> 01:21:17,337 Shao Dre ha bisogno di riposare. Sì, signor Han. 599 01:21:18,238 --> 01:21:23,652 Riposati anche tu. Ti amo, signor Han. Pace! 600 01:21:40,376 --> 01:21:42,340 Stai bene? 601 01:21:42,360 --> 01:21:47,000 - La mia audizione è domani alle sei. - Non è per questo che ti alleni? 602 01:21:47,001 --> 01:21:51,967 - Sì, naturalmente. - Non preoccuparti, hai capito. 603 01:21:51,968 --> 01:21:55,166 E se non mi scelgono? 604 01:21:57,378 --> 01:21:59,350 Meiying, aspetta! 605 01:22:00,742 --> 01:22:02,984 Prima di tutto, Sarò lì con te. 606 01:22:02,992 --> 01:22:07,331 E B, tutto quello che devi fare è quello che tuo dice l'insegnante. Riproduci le pause. 607 01:22:07,332 --> 01:22:09,707 È facile, guarda. 608 01:22:11,603 --> 01:22:13,409 Vedi? 609 01:22:14,792 --> 01:22:19,221 - Devo esercitarmi. - Aspettare. 610 01:22:19,222 --> 01:22:20,751 Ventilatore di Wu Gi Bi. 611 01:22:20,752 --> 01:22:21,851 Che cosa? 612 01:22:21,852 --> 01:22:23,849 mi dispiace, Non penso che tu non parli cinese. 613 01:22:23,850 --> 01:22:29,427 Ventilatore di Wu Gi Bi. Troppe cose buone sono cose cattive? 614 01:22:29,428 --> 01:22:31,745 Ow...Wu chi pi fan. 615 01:22:31,746 --> 01:22:35,067 Sì. Wu gi bi DIVERTIMENTO. 616 01:22:36,346 --> 01:22:38,781 - Dai. - Dove stiamo andando? 617 01:22:38,878 --> 01:22:41,893 Sei mai stato in palestra? Dai, ci divertiremo un po'. 618 01:22:42,431 --> 01:22:45,927 Andiamo, so che lo vuoi andare a divertirci un po'! 619 01:23:13,773 --> 01:23:17,563 Ok, questo ti darà un po' di gas serio. 620 01:23:31,683 --> 01:23:34,675 - Cosa vedi? - Me. 621 01:23:35,104 --> 01:23:39,079 - Ora, cosa vedi? - Me. 622 01:24:09,026 --> 01:24:09,706 Vai, andiamo. 623 01:24:09,707 --> 01:24:13,876 Sei una macchina da ballo. È stato proprio bello! 624 01:24:15,753 --> 01:24:19,807 Ecco il secondo round. 625 01:25:10,750 --> 01:25:12,720 Sei sexy. 626 01:25:17,785 --> 01:25:22,941 -È come la danza americana. Ad esempio, dovresti avere un gruppo. -NO. 627 01:25:22,942 --> 01:25:28,925 Con altre persone dentro ballando dietro di te, facendo le stesse cose. 628 01:25:40,430 --> 01:25:44,347 - L'audizione è stata cambiata ad oggi. - Ma hanno detto che è domani. 629 01:25:44,348 --> 01:25:47,203 È successo qualcosa. E' tra 20 minuti. 630 01:25:47,227 --> 01:25:50,712 Mio padre verrà a prendermi. 631 01:28:52,677 --> 01:28:57,063 Ehi, lei lo capirà assolutamente, vero? perché è stato semplicemente fantastico. 632 01:29:31,266 --> 01:29:34,633 EHI! È stato fantastico. 633 01:29:34,634 --> 01:29:38,477 E' stato... tu semplicemente... Hai suonato così bene, e... 634 01:29:39,464 --> 01:29:42,016 Non possiamo più essere amici. 635 01:29:42,672 --> 01:29:46,225 Sei dannoso per la mia vita. 636 01:29:58,743 --> 01:30:01,738 Ci vediamo al torneo. 637 01:30:02,197 --> 01:30:05,447 Non fare tardi per quello. 638 01:30:49,978 --> 01:30:52,602 Signor Han! Signor Han! 639 01:30:58,039 --> 01:31:00,668 Non ci alleneremo oggi. 640 01:31:15,488 --> 01:31:21,525 - Cosa fai? - È l'8 luglio. 641 01:32:32,573 --> 01:32:35,785 Perché hai distrutto la macchina? 642 01:32:53,892 --> 01:32:57,171 Il suo nome era Kang Kang. 643 01:32:57,314 --> 01:33:01,082 Shao Dre, quanti anni hai? 644 01:33:01,083 --> 01:33:03,464 Dodici. 645 01:33:03,524 --> 01:33:06,352 Aveva dieci anni. 646 01:33:07,454 --> 01:33:10,611 Era così bello. 647 01:33:12,761 --> 01:33:16,471 Il suo nome era Xiang. 648 01:33:17,067 --> 01:33:20,717 Era una cantante. 649 01:33:22,855 --> 01:33:26,337 Non professionale. 650 01:33:27,423 --> 01:33:30,775 Ha cantato solo per me. 651 01:34:07,973 --> 01:34:10,595 Quello che è successo? 652 01:34:18,351 --> 01:34:21,466 C'era una ripida collina. 653 01:34:21,574 --> 01:34:24,607 Molta pioggia. 654 01:34:25,230 --> 01:34:29,717 La macchina, è semplicemente... 655 01:34:30,345 --> 01:34:33,441 Stavo guidando. 656 01:34:33,442 --> 01:34:36,977 Abbiamo litigato per qualcosa. 657 01:34:38,246 --> 01:34:40,378 Ero così arrabbiato. 658 01:34:40,764 --> 01:34:43,223 Ho perso il controllo. 659 01:34:43,633 --> 01:34:47,288 Cerco di ricordare... 660 01:34:47,289 --> 01:34:50,608 ma non riesco a ricordare cosa siamo discusso. 661 01:34:51,769 --> 01:34:55,253 Spero che sia stato qualcosa di importante. 662 01:34:58,272 --> 01:35:02,885 Ogni anno aggiusto la macchina. 663 01:35:03,693 --> 01:35:07,681 Ma non aggiustare ancora nulla. 664 01:39:57,284 --> 01:39:59,603 Signor Han! 665 01:41:50,410 --> 01:41:57,013 Vincere o perdere, non importa. Combatti duramente. 666 01:41:57,889 --> 01:42:01,905 Guadagnati rispetto. I ragazzi ti lasciano in pace. 667 01:42:05,515 --> 01:42:08,547 Ho un regalo per te. 668 01:42:13,657 --> 01:42:15,460 OH! Signor Han. 669 01:42:16,881 --> 01:42:19,217 Questo è quello che aveva Bruce Lee. 670 01:42:19,239 --> 01:42:21,370 Grande. 671 01:42:21,597 --> 01:42:24,097 Grazie. 672 01:42:26,864 --> 01:42:31,125 Me lo hai insegnato tu una lezione molto importante, Shao Dre. 673 01:42:32,314 --> 01:42:41,050 La vita ci metterà al tappeto, ma possiamo farlo scegliere se rialzarsi o meno. 674 01:42:43,137 --> 01:42:47,107 Sei il migliore amico Non l'ho mai avuto, signor Han. 675 01:43:03,838 --> 01:43:07,074 Va bene. 676 01:43:09,598 --> 01:43:13,383 Aspettare! Puoi aiutarmi con qualcosa? 677 01:43:17,759 --> 01:43:19,399 Dre? 678 01:43:19,489 --> 01:43:23,260 Tuo padre è a casa? 679 01:43:26,714 --> 01:43:27,960 Signore... 680 01:43:28,766 --> 01:43:31,586 Il mio nome è Dre Parker. 681 01:43:31,596 --> 01:43:39,160 Le mie azioni hanno portato disonore alla tua famiglia. 682 01:43:39,161 --> 01:43:44,280 Tua figlia lo è stata un grande amico per me. 683 01:43:44,281 --> 01:43:47,452 E da lei ho imparato... 684 01:43:47,965 --> 01:43:50,306 ...che un vero amico... 685 01:43:50,311 --> 01:43:53,524 ...è una persona che ti migliora la vita. 686 01:43:53,572 --> 01:43:58,550 Ma se mi dai una seconda possibilità... 687 01:43:58,632 --> 01:44:02,437 ...prometto che sarò... 688 01:44:02,438 --> 01:44:10,380 ...il tuo migliore amico la figlia abbia mai avuto. 689 01:44:13,365 --> 01:44:16,356 Questo è tutto. 690 01:44:30,707 --> 01:44:36,474 Mia figlia mi ha detto che l'ha fatto una promessa di essere al tuo torneo. 691 01:44:36,515 --> 01:44:41,063 Nella nostra famiglia, non infrangiamo le nostre promesse. 692 01:44:44,214 --> 01:44:46,194 Buona fortuna! 693 01:44:48,115 --> 01:44:49,949 Grazie. 694 01:44:57,059 --> 01:44:59,692 Rock and roll. 695 01:45:23,646 --> 01:45:27,712 Che il torneo abbia inizio! 696 01:46:00,139 --> 01:46:02,820 Shao Dre, tocca a te. 697 01:46:04,410 --> 01:46:06,831 - Che cos'è? - Il libro delle regole. 698 01:46:07,340 --> 01:46:10,941 - Non conosci le regole? - Certo che conosco le regole, è semplice. 699 01:46:10,942 --> 01:46:13,272 Lo hai colpito, e non lasciare che ti colpisca. 700 01:46:13,315 --> 01:46:15,054 Che cosa? 701 01:46:15,200 --> 01:46:17,855 Signor Han, mi uccideranno. 702 01:46:19,443 --> 01:46:25,878 Due punti per vincere. Vincilo due volte. Andare. Messa a fuoco. Messa a fuoco. 703 01:46:55,512 --> 01:46:57,734 Questo è un avvertimento. Non puoi scappare dal tappeto. 704 01:46:57,743 --> 01:47:00,841 La prossima volta perdi un punto. Andare. 705 01:47:00,842 --> 01:47:04,262 - Sii forte. - Andiamo, Dre. 706 01:47:38,613 --> 01:47:42,053 - Buon lavoro. La prossima volta, niente faccia. - Mi dispiace, non posso farci niente. 707 01:47:42,054 --> 01:47:44,323 Il prossimo punto vincitore. 708 01:47:44,324 --> 01:47:46,482 Andiamo, tesoro. 709 01:50:34,073 --> 01:50:38,582 Dre Parker avanza alle semifinali! 710 01:50:39,152 --> 01:50:43,163 D'ora in poi, le partite di semifinale, tre punti per vincere. 711 01:50:43,164 --> 01:50:45,128 Sarebbe un po' sexy se io hai vinto questa cosa, eh, signor Han? 712 01:50:45,166 --> 01:50:50,613 - Fai un po' caldo se ti concentri. - Sì, beh, dopo. 713 01:50:58,616 --> 01:51:03,473 E ora la prima semifinale della serata. 714 01:51:03,474 --> 01:51:05,038 TORNEO DEI CAMPIONI SEMIFINALE 715 01:51:05,586 --> 01:51:07,702 Primo turno: Cheng vs. Wu Ping. 716 01:52:45,872 --> 01:52:49,467 Cheng avanza alla finale. 717 01:53:02,279 --> 01:53:06,937 Prossima semifinale: Vi presentiamo il Drago Combattente Liang... 718 01:53:08,323 --> 01:53:13,265 ...e il sorprendente finalista, Dre Parker. 719 01:53:20,829 --> 01:53:24,558 Svuota la tua mente. Messa a fuoco. 720 01:54:22,262 --> 01:54:25,782 Sei squalificato! 721 01:54:31,911 --> 01:54:34,425 Stai bene? 722 01:54:49,698 --> 01:54:52,591 Ha finito. 723 01:54:52,592 --> 01:54:58,635 Mi dispiace, non dovresti continuare. Hai dato onore alla tua famiglia. 724 01:55:00,181 --> 01:55:04,532 Il dottore dice che sei stato bravissimo. 725 01:55:13,671 --> 01:55:18,310 - Stai bene, tesoro? - Sì, sto bene. 726 01:55:19,995 --> 01:55:23,302 Dre Parker ha 2 minuti per farlo tornare alla partita. 727 01:55:23,303 --> 01:55:26,128 Se non può tornare... 728 01:55:26,129 --> 01:55:30,880 ...i draghi combattenti vincere per impostazione predefinita. 729 01:55:32,137 --> 01:55:34,922 Ragazzi, potete darci un secondo? 730 01:55:35,779 --> 01:55:41,609 Sì, va bene. Certo tesoro, qualunque cosa ti serva. 731 01:55:48,688 --> 01:55:51,721 Pensi che avrei potuto vincere? 732 01:55:52,028 --> 01:55:55,103 Vincere o perdere non importa, Shao Dre. 733 01:55:55,843 --> 01:55:58,712 Sai che non è questo che intendo. 734 01:56:02,133 --> 01:56:07,624 Sì, penso che tu abbia avuto buone possibilità. 735 01:56:09,453 --> 01:56:13,029 Quindi, facciamo la cosa della coppa infuocata. 736 01:56:15,034 --> 01:56:20,258 Non hai più bisogno di combattere. Hai dimostrato tutto ciò che dovevi dimostrare. 737 01:56:20,259 --> 01:56:23,814 Cosa, questo posso ottenerlo picchiarlo facilmente e poi mollare? 738 01:56:23,815 --> 01:56:26,832 Questo non è equilibrio quello non è il vero Kung Fu. 739 01:56:26,950 --> 01:56:32,979 Hai detto che quando la vita ti mette al tappeto, potevi scegliere se rialzarti o meno. 740 01:56:32,980 --> 01:56:37,333 Beh, sto cercando di rialzarmi. E perché non mi aiuti? 741 01:56:39,590 --> 01:56:41,317 Perché... 742 01:56:41,365 --> 01:56:45,709 Non posso guardarti farsi più male. 743 01:56:48,339 --> 01:56:52,985 Per favore, signor Han. Per favore. 744 01:56:53,739 --> 01:57:00,432 Dimmi solo, Shao Dre. Perché? Perché hai così tanto bisogno di tornare là fuori? 745 01:57:01,804 --> 01:57:05,616 Perché ho ancora paura. 746 01:57:08,249 --> 01:57:12,908 Non importa cosa succede stasera quando parto... 747 01:57:13,107 --> 01:57:16,468 ...Non voglio più avere paura. 748 01:57:27,618 --> 01:57:34,117 Da quando Dre Parker l'ha fatto non è tornato sul ring... 749 01:57:52,596 --> 01:57:57,299 Dre Parker combatterà! 750 01:59:48,700 --> 01:59:51,192 Shao Dre? 751 02:00:07,396 --> 02:00:10,634 Andiamo, Dre. Puoi farcela, Dre. 752 02:01:49,252 --> 02:01:52,683 - Stai bene? - Sì, sto bene. 753 02:01:55,206 --> 02:01:58,910 Nessuna pietà. 754 02:03:07,097 --> 02:03:12,470 Il punteggio è pari. Il punto successivo vince! 755 02:06:03,050 --> 02:06:07,127 Sono così fiero di te. 756 02:00:59,902 --> 02:01:20,902 Trascrizione di: (radojka e Don4EveR) www.subscene.com